Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Dive]
[Episode 17]
What's wrong? You were sleeping on the plane.
So tired.
Maybe you didn't sleep well last night.
Weite.
What happened last night?
Your imaginations are so active.
I heard him snore.
I wasn't thinking of anything.
It was so loud.
Uncle Hua.
Mi Nan. Hurry and go back.
Boss is stressed.
Let's go.
Thank you for being with us these days.
Bye bye.
Don't look. She's already left.
Let's go find the team.
Let me discuss something with you.
I'm not going to meet up with the team today.
You go and say some good things to coach.
Once her temper has calmed down,
I'll go back, okay?
Scared?
No way! I'm just afraid she'll take it out on you guys.
10km, aren't you scared?
That's not a problem.
Must be together.
Let's go.
Caiyi!
You came back!
I got presents.
Guys, I'm back!
Did you miss me?
What about the gifts?
Sorry, I forgot to get some.
Next time.
Tianling. Long time no see.
Looks like you've gotten more muscular.
Bailong you are back.
I'm back.
You guys are too truthful.
How has training been going?
We train everyday. You guys finally came back.
Haoran.
Welcome back.
That's right.
Coach.
She's coming.
I...I'm leaving.
You...
Xiaoran, I'm going to submit our dive sequences today.
According to past competitions, aside from Harbor City and Shen Chuan,
other teams will not request to know dive difficulties.
So I have submitted each of your best sequences.
Just do them like usual.
Okay coach.
Coach. I.
I have been thinking, maybe I should go back.
Go.
I'll help you.
Hurry.
Don't think about getting away.
Mom.
With the media, shareholders, I already have enough to worry about.
Can you give me a break?
Take these back and look at them all.
Look at them after dinner.
Coach, is there anything I can do for you?
I know that I shouldn't have left like that
making everyone worried.
I shouldn't have done that. I was wrong.
So?
If...then you should scold me. If you're not angry...then just scold me.
Come on, scold me. Or...
Hit me! Hit me hard!
Enough.
You. Coach.
How can I not be mad?
I have a whole stomach of anger.
Don't be mad.
I said.
That's right, you've always been an especially kind and cool coach.
Enough. Don't try to flatter me.
Do you know what you came back to do?
National College Championships.
Then what are you doing here? Go train!
Yes.
I need to find Xiaoran...I've completed the training records for these couple days.
Was Thailand fun?
Aunty, I know I was wrong.
Just scold me.
Scold?
Will that help?
From now on, Witte
will have 2 hours of additional training.
Make sure you follow my instructions.
- Take it easy. - Hi, Coach Yu.
Coach Liu.
I'll find you later.
Okay.
Coach Yu, I look forward to your performance.
Speaking frankly, your team has some great divers.
I'm flattered.
Coach Mingke, you're already making plans for them?
No, no. With you, I'm sure Heron Island will perform well
at the preliminaries.
Thank you. Bye bye.
Bye bye.
...3. 4....
Get ready, begin!
6. 7. 8. 2. 2
Gather 'round.
The preliminaries are coming soon.
We need to begin special competition prep.
Haoran, Tian Lin. Keep working on the Men's Synchronized 3-Meter Springboard.
Bailong, Witte. Men's Synchronized 10-Meter Platform.
I hope that each of you will perform your movements
to the best of your abilities. Zero mistakes.
There's still one week left before preliminaries.
Whether we make it into the finals,
will depend on this.
Is everyone confident?
Yes!!!!
Dismissed.
Let's go.
Arms up.
Ready. Go.
Coach.
Sit down and talk.
I can stand.
Haoran. You and Tian Lin have trained on the 3-meter springboard for so long.
You're far better than Bailong and Witte.
But the 10-meter platform is Bailong's strength.
He's just gotten over his condition.
Still not yet stable.
Witte naturally complements him well.
So that's why I want them to partner for the 10-meter platform.
Haoran. Don't worry and train well.
We can decide once the competition is over.
Okay.
Ready.
Go.
Let's end here.
Witte. You have to continue training.
Haoran.
How's training?
It's been okay. Just according to plan.
Waiting for you to come back.
Haoran. Thank you.
How are you? Sore?
Bailong. Was Thailand fun?
It was.
- It's a little dangerous. - Dangerous? Where?
Heard that Mi Nan went with y'all.
Wow. Really?
Who did you hear from?
Why are you walking so slow?
You are slow too.
You only know how to get into fights. Did you bring everything?
I asked you if you brought everything!
Yes. Of course I brought everything.
Go back and apologize to mom.
She must be worried to death.
I've...
I have been on my own for so long.
If she was worried, she would have worried then.
What are you doing?
I'm tending your injury.
It's fine.
Whose mom would not be worried about their sons?
Just bad at expressing it.
Okay.
Let's go.
Lei Lei. Go open the door.
Brother.
It's Witte!
You came back.
Is there food?
There is still one more fish. Wait.
Have a seat.
The food will be ready soon.
What are you building?
- A castle. Castle?
I have something more fun here.
Tada!
It's my favorite Transformer! Is this for me?
Of course it's for you.
Dad, mom, Witte bought me a Transformer!
Yay!
Don't jump. It will break if you drop it.
If it breaks, buy me another one.
- No. - You will!
Quiet, if you keep going, I won't buy you another one.
I'll play with you.
Look.
Is Witte back?
An unfamiliar place yet you still found him.
Not easy.
With my classmates together.
Who? Boy or girl?
Of course it was...
both boys and girls.
Tidy up, then come to eat.
Okay.
Aunty, I got this for you.
Then I'll go make dinner.
Go ahead.
I thought you'd come back empty handed.
Nice shirt, but isn't it too cutesy?
Dad. Where did you get these clothes?
You gave it to me.
The morning Mi Nan brought it over.
It's comfortable.
Wait dad.
Okay.
- Rest early dad. - Okay.
- You rest early too. - Okay.
[Mi Nan, thank you. xo]
A new restaurant is opening in Hainan in two days. You go check on it.
What's wrong? You should have gained more experience earlier.
Quickly familiarize yourself with the company's operations.
Luo Jie will go with you. If you have any questions, ask him.
Haoran, control your strength.
The height difference is still a lot.
No need. I'll use more strength to catch up with him.
Your strength won't be able to match Haoran's anyway.
If you exert more strength, your movements will have a noticeable difference.
There isn't much time.
Haoran, you should control your strength.
You dive normally.
Okay.
One more time.
Bailong, don't lift your head too high when you enter the water.
This is a really bad habit.
If you keep doing it for a long time, your eyes can easily get injured.
You need to use your peripheral vision to find the water.
On this, Witte has done well.
Bailong. See that?
I have a special strength too.
Your strength is you are too carefree in doing whatever you want.
Coach, are you complimenting me, or not?
You need to learn to control your body,
and know how every muscle works in your body.
Then you can really control and do however you want.
You should learn this from Bailong.
Yu coach.
Department Chief.
Yu coach.
I just received this notice.
The competition scores changed.
What?
How come they tell us now?
There's a problem with the original location, so the committee had to suddenly make a decision.
Then where is the new location?
Gangcheng University's Diving Gym.
Gangcheng?
Why Gangcheng?
It was Gangcheng's Coach Mingke who suggested it.
Coach Mingke
It's a set-up.
You can't say that.
Their diving gym is among the top in the country.
So this decision by the committee makes sense.
Right. The competition changed from the afternoon to the morning.
Changing the competition time is whatever.
Now the time is even changed.
What is their benefit?
Gangcheng team is different than other teams.
They train in the water in the morning, and training on the ground in the afternoon.
So if we compete in the morning
it's advantageous for them.
Isn't this like cheating?
Many situations can happen during a competition.
I can only say, think of it as a challenge to us.
Competition from 3pm afternoon
to 9am morning.
Previously we trained based on the competition's schedule.
Now there is a difference of five hours.
We need to adjust our muscle memory.
Then tomorrow we should do water training in the morning,
and do ground training in the afternoon.
That's only one day.
Yeah. Yu Coach.
This is a critical time.
Just tell me straight: Can we or can't we?
You say? Is it okay?
[Ludao University]
Wait for me here. I'll come back soon.
It's fine. No rush.
You.
are leaving for how many days?
A few days.
Sorry, I promised to cheer for you.
It's fine.
I came to come see you. I have to go.
Then be careful.
I'm really leaving.
I'm really leaving. Leaving now...
Bye bye.
Remember, I'm your No. 1 Fan.
Bye bye.
No matter what unexpected situation will occur in the preliminary,
regardless of the changes in the schedule and the location,
none of those is the most important.
The most important is that we maintain
self confidence under any circumstances.
Right! Nothing can stop us.
Ludao Team is the strongest! Ludao Team will win!
- Luda will win! - Luda will win!
Yu coach.
Teammates, this is the designated vehicle for the Ludao diving team.
Don't daze. Put down your bags.
Get in the car.
This car?
Get in!
Don't keep looking. Just get in.
Get in. Don't be dazed.
Department Chief, this vehicle is too run-down.
Understood.
Hurry and get on.
- But this car is too... - Just get in.
Department Chief, why did you get such a run-down vehicle for us?
The budget is a little too tight this time.
Get in.
Get on.
Coach. What about us?
Why don't you guys stay here?
You can wait to welcome their victorious return.
Then you don't need to go.
Yu coach. Get in.
Teammates, are you confident?
Yes!
Remember, as long as you can enter the final competition,
I'll strenuously apply to increase the budget by 30%.
How about improving our meals first?
Of course.
Time to leave.
Let's go!
- Bye bye. - Good luck! Win and come back soon.
Be careful on the road.
Bye bye
Bye bye.
- Pay attention to safety. - Bye bye.
Bye bye.
Fighting!
Bye bye.
Fighting!
- Department Chief. - You are dismissed, okay?
Go back.
Move fast. You're about to be late.
I'll go register first. You all hurry and get ready.
- Okay. See you at the hall. - Get the bags.
Let's go.
Here.
[Ludao Diving Team]
This is our lounge?
Gangcheng Team is really bullying us.
Is this really our lounge?
There's no time. Just prepare for the competition first.
This is too much.
National College Diving Competition warm-up is about to finish.
All athletes, please watch your time.
Roll call.
- Hurry! Hurry! - National College Diving Competition warm-up time is about to end.
[Hurry with warm-up. The competition is about to start.]
This way!
- Here. - Hurry. Change shoes.
Don't worry. Just hurry with warm-up to get used to this location.
Adjust your condition.
Get warmed up, don't get hurt Bailong.
Don't get hurt.
Ludao, come on!
Bailong, your bandage!
Interesting, isn't it?
Warmup is already over.
Over?
But we haven't warmed up yet?
Please return to the resting area to prepare for the competition.
Just one time.
Please return to the resting area to prepare for the competition.
Let it go. Let's go back to find our coach.
I hope your team members will have very good performances too.
Thank you.
That was fast.
I only tried it once.
There's nothing that can be done about it. Let's be pragmatic.
- Go rest. - Okay.
You didn't warm up?
They didn't let us on the diving platform. They said there wasn't time.
Then you can only become acclimated to this place through your first jump.
Anything can happen in the competition.
- I believe that you can do it. - Okay.
Go and put on clothes.
[Dear Audience, we are at the diving capital, Heron Harbor City.]
Welcome everyone to the diving preselection competition of the whole nation's universities.
The preselection competition takes place over the course of two days,
The preliminary competition is participated by eight teams that have passed the qualifying match.
Every round requires the completion of six movements.
The top five scoring teams from the preliminary will enter the national final competition.
will enter the national final competition. Let's start the race to the top!
Gancheng Team,
forever number one! Gangcheng
The first round is Men's Individual Dive, 3-meter platform.
The first to come out is Ludao University Diving Team's Lu Haoran.
His movement is 105C.
Yes! Fighting!
Haoran, fighting.
-Haoran! Haoran!-Haoran, fighting!
Don't think about everything that went wrong today, just do it like you do it normally in training.
- Make this a great start of the competition! - Okay.
Whoa!
Fighting.
Show Gangcheng what they're up against!
8.0, 8.5, 8.0, 8.0
Very good. Keep it up.
Coach Yu, what a great start.
This team member has a good style.
I like it.
Thank you.
Coach, I'll watch the replay again.
- Fighting. - Thank you.
Take a rest.
Yongyuan Team's fifth dive is not up to expectation.
Next one up is from Gangcheng Team's Gu Yunfei.
He is an experience diver, and his movement is 405B.
What's going on? The required difficult is 2.0,
so why is he doing a movement with 3.0 difficulty level?
Even if he dives well, it's counted as a 2.0.
Doing extra without gain. There's something sneaky going on.
What are they scheming?
They are showing threats.
They want to tell us, they're the real champions.
Good.
Gu Yunfei's dive was fantastic.
Will Gangcheng Team continue their hold at the top?
Let's see the last round.
Next up is Ludao Team's Lu Haoran.
Don't worry about others. Just pay attention to yourself.
Be at ease, coach.
Ludao, Go! Ludao, Go!
Not bad.
Men's Individual 3-m platform has completed.
Upcoming is Men's Individual 10-m platform competition.
All athletes, please get ready.
This competition is pretty good.
But next is the 10-m platform. Feel any pressure?
What do you think?
Don't worry.
The 10 meter platform is what you're best at.
I'm very confident in today's results.
It's not easy to hear that from you.
I didn't praise you.
I just don't see any good ones among the cats and dogs in the other teams.
Gangcheng Team. Kick them off of first place.
Okay?
This Jiang Bailong was a legend back then.
I'd like to see how good he is.
Our total score is close to Ludao Team's.
If we can beat them in this round, it will give us a lot of advantage.
Just watch me trample that legend.
You've got good morale,
but I have to get an extra insurance for you.
The Preliminary for the National College Diving Series continues.
Next is the Men's 10-m Platform.
First up is Ludao Team's Jiang Bailong.
His movement is 107B. [Jiang Bailong: Difficulty 3.0]
Haoran, what is Bailong doing?
He didn't get to do a test dive. He is finding how it feels.
He can only get a good feel for this platform through his first dive.
It's really a disadvantage for us.
Believe in Bailong. He can do it.
It is Gangcheng's mental war.
Let's see the scores from the judges.
6.5, 7.0, 7.0, 6.5, 7.0
Not bad.
Did you get a good feel for the platform?
The platform is new here. It has a high degree of friction.
Are you okay in the next dive?
I should be fine.
Next is Tianze Team's Lin Hao.
The first movement is 107B.
Tianze, Tianze, the only champion!
Same movements as yours.
You've got a rival.
The score of Tianze Team's Lin Hao is
8.0, 8.5, 8.5, 8.0, 8.5.
What is this Tianze Team's background?
Coach Liu of Tianze Team
He's Coach Ming Ke's former student.
No wonder Lin Hao feels like
and the Gangcheng team are like this.
Bailong, you have to remember.
we want to get elevated in level,
not to get into the top ranking. So don't get anxious.
For the next jump, you will know the space well.
You don't need to strive for perfection, as long as you keep a steady performance.
Okay.
[National College Diving Series Scoreboard]
The last movement. Next is Ludao's Jiang Bailong.
Movement 6243D.
[Jiang Bai Long: Difficult 3.2]
Bailong!
What's the matter?
Big mistake.
Can't catch up.
That's a big mistake.
What happened?
Oh, really?
3.5, 4.0, 4.0, 3.5, 3.5
Just now, I felt like a light flashed before my eyes.
Where did it come from?
It ought to have been from team Tianze's platform.
This kind of situation calls for a repeat jump?
The officials are coming.
- Mister. - What is it?
Please come with me.
- What's up? - Please come out.
What's going on?
- What are you doing? - This way.
Who's he?
Someone actually did that.
That man caught with a laserpointer is just an ordinary spectator.
He has already been asked to leave the event.
I'm sorry.
The results of dealing with a case in this way I really can't accept.
If you're saying he only received a low score because he was disturbed by a light ray,
I'm afraid it would be hard to convince the masses.
Therefore the organizational committee has no other choice but to reject the Ludao team's request for a repeat jump.
Please.
The competition will continue. Next is Tianze Team's Lin Hao.
Tianze, Tianze, the only champion!
This is so unfair to us.
It's unfair to Bailong.
Exactly. It's so unfair!
Adjust your attitudes well.
There will be more matches.
Lin Hao's score is
8.0, 8.0, 8.5, 8.5, 9.0
How are things?
Don't lose confidence.
I know.
Tomorrow is another day of competition.
Is this the attitude you'll have?
We got passed by Tianze Team,
and we are short more than 60 points from the leading Gangcheng Team.
Can... we still advance tomorrow?
I'm going to reason with the judges. At the worst I won't compete.
What are you doing?
You go fight with them and get banned. Is this any good?
Coach Yu,
I think you might have misunderstood.
We at Tianze would absolutely not
disturb a competition deliberately or any such thing.
Coach Liu, none of us have said it was you.
I don't want you to misunderstand. It would ruin our friendship.
- I'll say it again. We have to believe the match is still fair and just. - Shameless.
Coach, they're scheming!
This child,
what is he saying? That we're scheming?
Do you have proof?
Do you?
If you don't have proof, don't talk nonsense.
I really don't know how your coach usually teaches you,
it's one thing that you lack skills, but you even blame others.
Coach. Coach!
- Coach! - Coach Yu!
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫